Adaptarea Bubuloimare
Bună. Numele meu e Dudu. Asta înseamnă gândac.
O să vă arăt cum se face o minge de fotbal în Africa.
Mai întâi, avem nevoie de ingrediente.
Cel mai important e prezervativul.
Nu contează de care e. Eu le iau de la ONU.
Orice prezervative sunt bune, în afară de Blackjacks.
Prezervativul împiedică răspândirea virusului HIV.
Dacă părintii mei aveau unul,
poate ar trăi si astăzi.
Asa că vă rog, faceti sex protejat.
Didier Drogba a spus, "Fotbalul e mai bun decât sexul."
Asa că faceti fotbal, nu război.
Durează putin.
Să vă spun câtiva oameni cunoscuti care folosesc prezervativul.
În primul rând, toti jucătorii de la Cupa Mondială vor folosi unul.
Rooney, Kaká, Henry,
Drogba, Ronaldo si Messi.
Ca să fie protejati si să joace mai bine.
O lume mare la un loc.
Asa că faceti-o.
Toti presedintii folosesc prezervativul.
Nelson Mandela, Paul Kagame.
Si presedintele Obama.
Dacă presedintele Obama foloseste unul, si tu poti !
Tineti minte, copii. Jucati cu grijă si bucurati-vă.
Stiti că asa e cel mai logic.
Deci ce facem ?
O lovim !
Traducerea : BRiLi & UdoVali
350.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
370 !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
380 !
Chemati-l pe Dudu.
- Nico, avem imagine. - Sigur.
Bine ati venit la Cupa Mondială. Unde vă duceti ?
Dudu, repede ! O să întreacă recordul.
7, 8...
9... 400 !
Băiete, fii atent !
Lăsati-mă să trec !
480 !
Dudu, pe unde umbli ?
4, 5, 6...
...7, 8...
...9, 490 ! 1...
...2, 3, 4, 5...
...6, 7, 8...
...9, 500 !
- Miscati-vă. - 501 !
E o idee rea !
503 ! De ce ai făcut asta ?
De câte ori trebuie să-i spun ? Concentrează-te...
Dudu.
- De ce te-ai oprit ? - N-ai văzut ? Am întrecut recordul.
Crezi că Ronaldo s-ar multumi cu 502 ?
De ce să întreci recordul, când poti să-l faci praf ?
Esti mai rău decât mama.
Crezi că poti să repeti asta cu o minge adevărată ?
Cu o minge adevărată e mai usor. Toată lumea stie asta.
Jean-Baptiste. Lucrez la FIFA.
- Stii ce e FIFA ? - Crezi că suntem maimute ?
Sterge-o ! Vorbesc cumva cu tine ?
Dacă vorbesti cu el, vorbesti cu mine. Sunt impresarul lui.
Ai auzit de probele de mâine de la stadionul Kigali ?
Da.
FIFA caută fotbalisti tineri care să-si reprezinte tările
la ceremonia de deschidere a Cupei Mondiale.
Ai o sansă foarte mare să fii selectat.
Probele sunt mâine. Stadionul national din Kigali.
Când ajungi acolo, întreabă de Philippe Baku.
Când o să vadă cât esti de talentat,
într-o lună o să fii la Cupa Mondială.
Cupa Mondială !
- Ai nevoie de bani pentru autobuz ? - Da, avem nevoie.
Să nu întârzii. Te vreau în echipa pentru un vis.
Africa United.
Fabrice sunt eu !
N-ai mai fost atât de fericit ! De-abia astept să-i spun lui Beatrice.
Am ceva pentru ea.
Am încercat să iau mai multe, dar Anna era atentă.
Cei 10% ai mei.
Cea mai gustoasă cale de a încheia ziua.
Bine, sefu'.
Doamne, îti multumesc pentru această zi.
Te rog ajută-ne să strângem bani pentru mâncare, fotbal si scoală.
După asta... si pentru cărti.
Mai ales pentru cărti despre boli. Amin.
- Bună, scumpo. Am venit. - Bună, Dudu.
E ora mesei.
- Tu l-ai furat ? - Nu.
- Părintele Ambrose ? - Nu.
- World Vision ? - Fabrice.
- Le-a furat pentru tine ? - De la părintii lui.
Nu se numeste furt. Au împărtit.
Împărteau dacă părintii lui erau cei care ti le dădeau.
- Obama. "Da, putem !" - De la doamna Kabera, profesoara ?
Nu e singura inteligentă. Si eu sunt inteligent. Fii atentă.
- Pentru scoală ! - Nu de data asta, surioară.
E pentru călătorie.
Care călătorie ?
Africa United.
- Fabrice ? - La naiba !
- Repeti ? - Da, la geografie.
Bineînteles. Asta e o emisiune geografică.
Sunt sigură că stii să-mi spui capitala Braziliei.
Rio ?
Încercam să-mi dau seama cum face schema asta.
M-ar ajuta să fiu ales.
Ales unde ?
Într-o echipă, Africa United. Echipa pentru un vis.
Africa n-are nevoie de vise. Are nevoie să se trezească. Si tu la fel.
- Mamă, am o sansă adevărată... - Fabrice !
Trebuie să te gândesti la viată, nu la fotbal.
Crezi că David a ajuns doctor în America uitându-se la meciuri ?
Nu vreau să fiu doctor în America.
- Vreau să joc fotbal în Africa. - Destul !
Anna. Pune masa pentru doi.
Domnul Kabera nu va fi aici până în weekend.
Mâine seară voi lipsi si eu.
Mi-ai văzut revista Time ?
Brasilia. E Brasilia !
Dudu, ai pus pachetelul ?
- Da. Îti spun o poveste ? - Da.
A fost odată ca niciodată, acum câteva sute de ani,
înainte ca cineva să se îmbolnăvească sau să plătească pentru scoală,
un impresar de fotbalisti si sora lui,
o doctorită vestită.
B ?
Noapte bună.
Somn usor.
10.000 de familie.
Întotdeauna cresti preturile !
Haideti.
- Dudu. Esti gata ? - Da. Vino.
Avem bilete ?
Ea e biletul nostru.
Dar avem bani !
Ai încredere în impresar.
- Ce poveste e asta ? - E despre o femeie.
Se duce la spital si îsi face testul HIV.
Rezultatul e pozitiv. Dar îsi primeste tratamentul.
Asta e bine.
Când o să ajung doctorită, o să găsesc un leac.
Stiai că alunele sunt preferatele lui Adebayor ?
- E ca o gazelă. - Serios ?
Mănâncă alune toată ziua.
De asta joacă asa de bine.
Vreti ?
Haide.
- Multumesc. - Ce ai în servietă ?
Lucruri de impresar. Dă-mi mie biletul.
Trebuie să-ti spun codul în caz că mi se întâmplă ceva.
E noul tău record. Îti amintesti ? 502.
Nu 501.
- Noul record. - Da.
Nu suflu o vorbă.
Treziti-vă.
Biletul !
Verifică biletele. Hai să coborâm.
Uită-te la fraierul ăsta. Cine are nevoie de bilet ?
Am o lună să alcătuiesc echipa,
si încă n-avem Ciadul si Liberia.
- Băiatul ăsta era special, Philippe. - Toti sunt speciali, Jean.
Avem deja câtiva băieti buni. Deja e târziu.
Uite-l ! Haideti.
- Era mai bun decât el ? - O cu totul altă clasă.
Cel putin băiatul ăsta a venit.
- Ce ? - Fii atent, strutule !
- Mentine-ti forma ! - Scuză-mă.
Stii unde e Stadionul National ?
Stadionul National ? E în capitală, la Kinshasa.
La 1.600 de km în partea aia.
- Pasează, măscăriciule ! - Marchează-ti adversarul !
Vrei să spui Kigali, nu ?
Kigali ? Kigali e în Rwanda.
Babuinule !
Si noi unde suntem ?
Prietenilor...
... voi sunteti în Congo.
Autobuzul gresit ?
- Da, ne-am urcat la... - Ruhengeri ?
Acolo locuim. Voiam să luăm autobuzul spre Kigali.
Ati intrat în tară fără să treceti prin vamă ?
Nu stiam că intrăm în altă tară.
Aveti vreun act ?
Eu lucrez la atelierul lui Nico în Ruhengeri,
si lucrez în cadrul programului contra SIDA, pentru Natiunile Unite.
Tu folosesti prezervativ ?
Ti-l dau tie pe ăsta, dacă vrei. E rezistent si are striatii.
Spune-i despre Jean.
El a fost ales să facă jonglerii în fata presedintilor.
El. Kagame. Clinton.
Bono. Pelé. La Cupa Mondială.
Trebuia să dau probe în Kigali, la ora 14:00.
Trebuie să ne lasi să ne întoarcem.
Ce o să faci cu noi ?
Mi-ai spus să am încredere în tine !
Credeam că autobuzul merge la Kigali.
Nu te-ai gândit să verifici ?
Nu te da bătut. Lucrez la un plan.
- O să te duc acolo. - E prea târziu.
Probele au început acum patru ore.
Lasă strategia în seama mea.
Copiii ăstia au sosit azi.
Cel mare e probabil un dezertor din gruparea rebelilor.
De ceilalti trei nu sunt sigură.
Probabil au fugit de atacurile din Goma.
Miros urât ?
Poate ai gripa porcilor.
N-am gripă porcină.
Asta e o urgentă internatională.
S-au făcut greseli.
El nu e obisnuit cu asemenea conditii.
E învătat să se uite la plasmă. Trebuie să ne întoarcem în Rwanda.
- Cum puteti să mâncati asta ? - E bună. O iau eu.
Fabby. Asta e doar o piedică.
Încă mai poti să faci parte din echipa pentru un vis.
Visul s-a sfârsit. Trezeste-te !
E supărat.
Ca impresar, trebuie să stii cum să te ocupi de asta.
Momentan el nu vede codrul de vaci.
Copaci !
Fabrice, uite !
Pierdem probele din Rwanda, dar suntem deja în Congo.
Dacă mergem mai departe, ajungem în Africa de Sud.
Nu e atât de departe !
Nu fi nebun, Dudu.
Africa de Sud e la mii de km. E imposibil.
Nimic nu e imposibil.
- N-am semnal. - Multumesc pentru mâncare...
Si ajută-l pe Fabrice să ajungă la Cupa Mondială. Amin.
E o nebunie ! Cum o să călătorim, să mâncăm sau să trecem granita ?
Părintii mei m-ar omorî dacă ar sti doar că mă gândesc la asta.
Data viitoare când te vor vedea, vei fi la stadion,
jonglând cu mingea în fata cuplului Obama.
Vor fi mândri ca niste papagali. Crede-mă, Fabrice.
Nu. Am lucrări. N-ai cum să întelegi.
Pot eu să vă trec prima granită.
Apoi sunteti pe cont propriu.
Doamna aceea drăgută o să ne ajute.
N-are putere aici. Dacă rămâneti, nu mai iesiti din Congo.
Ce vrei să spui ?
Vin niste bărbati si îi iau pe cei sănătosi si puternici.
- Îi obligă să lupte în război. - Suntem în sigurantă aici.
Puteti sta aici să vă răpească, sau puteti să veniti cu mine.
Nici măcar nu te cunosc.
Sunt Foreman George.
Haideti să vă arăt ceva.
Ei sunt bărbatii.
Vor găsi o cale să intre. Nu avem mult timp.
- De ce am avea încredere în tine ? - Uite ce...
Dacă vrei să mai vezi Rwanda sau pe părintii tăi,
trebuie să ai încredere în mine.
Trei.
Veniti mâine...
Tulu.
Haide ! Mai repede !
Grăbeste-te.
Grăbeste-te !
- Veniti înapoi ! - Porneste !
- Stai ! - Porneste !
Veniti înapoi !
Aprinde farurile.
Îti apreciez strategia, Foreman George.
Du-ne te rog în orasul fotbalului, sofer.
Ăsta e un autocar drăgut.
Trebuie să schimbi viteza.
Baraj.
Spuneti că sunteti niste copii în tranzit spre zona de sud.
- Suntem niste copii în tranzit. - Dar ne duci...
- Fă-o ! - Fă-o.
- Salut. - Suntem niste copii în tranzit.
- Arsenal. - Da.
Campioni.
Centurile.
Conduceti cu grijă !
Ar fi trebuit să ajungem la granită.
Nici nu stii încotro mergem.
Ce se aude ?
- Ei cine sunt ? - Bărbatii din tabără.
- Ce vor ? - Poate vor masina.
Nu vor masina.
- O să ne ducă înapoi în tabără ? - Jos !
Foreman George, mai repede !
Rahat !
- Au oprit ? - S-au împotmolit.
Da !
- Am reusit. - Ce-i cu mirosul ăsta ?
Prea bun ! Prea puternic !
- Ce-i cu fumul ăsta ? - Nu !
Foreman George ! Ce are motorul ?
- George, repară-l ! - Nu văd !
Coborâti !
Unde e George ?
- Ce faci ? - Ai grijă, Dudu.
George ?
Fugiti ! Plecati de pe drum.
Dispari !
Au plecat.
Se ascund undeva.
Foreman George !
Stiu că mă auzi !
Nu ai unde să te ascunzi în jungla asta !
Un moment Kodak.
Trebuie să ne miscăm.
De unde stie cum te cheamă ?
Stati putin ! Pe el îl urmăresc, nu pe noi.
Acum ne urmăresc pe toti.
- Ati văzut explozia aia ? - Da, Dudu.
Ne-am fi prăjit ca niste capre !
Să mergem.
Foreman George e rănit. S-a lovit la cap.
Cred că n-a mai fost nimeni aici de câteva sute de ani.
Dudu, uite !
Cred că un rege a locuit aici.
Îmi place hotelul ăsta.
După o zi de urmăriri cu rebelii, să ne relaxăm la o alună.
Ce miroase ?
Cred că Foreman George a făcut pe el în somn.
Dudu, uită-te la asta.
Are bani !
- Câti ? - Nu stiu.
- Multi. - Cât să ajungem la Cupa Mondială ?
Stiti de ce ne urmăreau oamenii ăia ?
Probabil sunt banii lor.
Nu putem avea nicio legătură cu banii ăstia sau cu el.
- Trebuie să-l abandonăm. - Oamenii ăia îl vor răni.
Poate sunt banii lui si vrea să-i dea.
Nu stiu, B. Nu-mi miroase a bine.
Nu mergem nicăieri cu tine.
N-am luat niciun ban.
Rahat.
Rahat ?
Fugiti !
Vine !
- Ai văzut ce era ? - Nu stiu. Dar vine !
- Beatrice, unde esti ? - Aici.
Nu te văd.
Stie cineva încotro mergem ?
La Cupa Mondială.
- Tu unde te duci ? - Nu asta am întrebat.
N-am mai văzut niciodată marea.
- Aia e America ? - E Rwanda.
Burundi. Ăsta e lacul Tanganyika.
- Burundi ? - Nu s-au calificat.
Nici măcar n-au echipă.
Orice ati face, trebuie să traversati lacul.
Vreau să cumpăr barca.
Bine. Vino.
- Ce-i ăla ? - Un hipopotam.
Hipopotamii cauzează mai multe decese în Africa decât războiul.
Nu e adevărat.
Ba da. Am văzut la televizor.
Au tăiat un hipopotam si au găsit un camion înăuntrul lui.
Un Mercedes !
Mi-ai promis o poveste nouă.
Vine imediat.
Odată ca niciodată,
poate acum un miliard de ani în urmă,
înainte ca lumea să se îmbolnăvească sau să dea lucrări,
Dumnezeu îi făcea pe oameni fericiti dăruindu-le fotbal,
probabil cea mai mare creatie a Lui.
În afară de Thierry Henry.
În curând, toată lumea juca fotbal si erau fericiti.
Dar într-o zi, cineva s-a luat la ceartă.
Nimeni nu stie de ce.
Din sângele vărsat au iesit niste spini.
Erau ascutiti ca dintii unui leu.
Au început să spargă toate mingile, si nimeni n-a putut să mai joace.
Asa a început războiul.
În curând sângele vărsat putea umple un milion de lacuri.
- E prea mult. - Poate un miliard.
Am semnal. Si mesaje.
- De la cine ? - La naiba ! De la mama...
Ce să-i spun ? Vrea să stie unde sunt.
Spune-i că ai intrat în echipa pentru un vis.
Trebuie să faci examene medicale, emotionale si tactice.
Nici nu stie că m-am dus să dau probe, Dudu.
De două ori mai multe necazuri.
Continuă. Râul de sânge...
În regulă. Băiatul si surioara lui erau atât de tristi...
Familia lor murise.
Iar atunci, Dumnezeu a coborât.
Când băiatul i-a spus ce s-a întâmplat, Dumnezeu a zis:
"Nu-ti face griji. Am un plan.
"Într-o lună, se va tine un mare turneu la capătul lumii.
"Vreau să le faci o minge care nu se va sparge niciodată.
"Trebuie să iei ingrediente din multe locuri înfricosătoare.
"Cauciuc din super-jungla de cauciuc din Congo.
"O pungă de plastic din vârful muntelui de rahat.
"Si sfoară de pe fundul lacului Cacoochie.
"Apoi trebuie s-o duci la marele turneu de la capătul lumii.
"Vrei s-o faci ?"
Iar băiatul i-a răspuns, "Da, sună grozav.
"Doar un prost n-ar face asta."
- Acum ce mai e ? - Cine te sună ?
- Mama. Ce să fac ? - Nu-i răspunde.
O să-ti spună să nu te duci la Cupa Mondială.
Fotbalul va fi mort pentru totdeauna.
Nu vei lovi niciodată o minge în fata unui presedinte.
- Bună, mamă. - Fabrice, esti bine ?
Da.
Fabrice, ce se întâmplă ? Ai plecat la probe de fotbal ?
- Da. - De ce m-ai mintit ?
Tu nu plecai nicăieri fără să-mi spui.
Am încercat.
Vreau să fac parte din echipă. Încă mai o sansă să fac asta.
Ce ? Fabrice, unde esti ? Ce faci ?
Mergem la Cupa Mondială.
Unde ?
Cine e ? Prietenul tău de pe stradă ?
- Asta e ideea lui ? - E ideea noastră. Ei mă ajută.
Fabrice, vreau să te întorci imediat acasă. M-ai auzit ?
Te aud. Toată Republica Congo te aude !
Congo ?
Da. Capitala e Kinshasa.
Fabrice, nu râde de mine. Să-ti explic clar.
Nu te duci la Cupa Mondială ! Vreau să-mi spui unde...
Problema e într-un lac adânc, Fabby. Nu mai avem cale de întoarcere.
Unu, doi, trei...
Haide !
Suc.
- Au trimis refugiatii înapoi. - Nu suntem refugiati.
Trebuie să primim suc !
- Vă trebuie bani pentru asta. - Avem bani.
Mă îndoiesc. Plecati.
Nu e un loc potrivit pentru copii.
Tu câti ani ai ?
- Haideti. - Suc...
Uitati-vă la locul ăsta.
Unde credeti că vă duceti ?
Celeste, dă-le oaspetilor nostri orice îsi doresc.
- Da ! - Incredibil !
Celeste ?
Poartă-te frumos cu Mikey.
Prietenului tău nu i-ai făcut asta.
- Nu e prietenul meu. - A pus mâna pe tine.
Esti o prostituată ?
- Nu sunt ! - Esti rujată.
E în regulă. Lui Iisus îi plac prostituatele.
Te cheamă prietenul tău gras.
Da !
Loveste.
Da ! Frumos.
Da ! Loveste.
La antrenament e usor, dar într-un meci adevărat ?
Arată-i cine e seful.
Du-te.
Fă-o.
Haide.
Aruncă mingea.
Haide, ce e ?
- Fă-o. - Pleacă.
Loveste.
Aleargă.
Am găsit un portar.
Vezi copilul ăla cu geanta ?
Ai uitat să-mi lasi bacsis.
Condu-i afară.
S-a terminat cu joaca. Miscă !
Toată lumea. Afară ! Miscati-vă !
Mingea noastră !
Haideti.
Ce-ar face Wenger ?
A fost o zi bună, nu ?
Ce e cu tine ? De ce esti asa tăcută ?
- E a ta în noaptea asta. - Vino încoace...
Fă-o din nou.
Du-te si vezi ce e.
Johnson ?
- Unde esti ? - Acum !
- L-am prins. - Geanta !
Scumpo. Nu face asta !
Celeste, ce faci ?
Asa mă răsplătesti ?
După câte am făcut pentru tine...
Fugiti.
Johnson !
Strategia noastră a mers perfect.
Voi unde vă duceti ?
La Cupa Mondială. Tu unde te duci ?
Africa de Sud ?
Vorbiti serios ?
Echipa prinde formă, Fabby. Lumea e strutul nostru.
- Acum ! - Vezi ?
Nico ar putea să-l repare. Lasă-mă să încerc.
O bere si trei sucuri.
Arunci cu banii Generalului pe bere ?
Să luăm un suc pentru Egg.
De la bere îi tremură degetul pe trăgaci.
Ti-ai recrutat o armată frumusică.
Nu suntem o armată. Suntem o echipă.
Frumosi dinti.
Gol !
Miscati-vă ! Înăuntru !
Înăuntru !
Disparitia banilor nu mi-a făcut bine.
Generalul n-a fost încântat.
Dacă vrei să iesi, trebuie să treci de mine.
Eu sunt granita pe care trebuie s-o treci.
Eu sunt râul pe care trebuie să-l înoti.
Eu sunt muntele pe care trebuie să-l cuceresti.
Asa. Luptă !
Nu stii nimic.
Ar fi bine să fie toti banii.
- Ce ai în valiză ? - Doar prezervative.
Sexul omoară mai multi oameni decât armele.
Fabrice, arma !
Înapoi ! Si tu !
Blegul n-o să tragă.
N-a mai văzut o armă până acum.
Piciorul meu !
Îmi pare rău.
La perete !
Si tu !
Are nevoie de un bandaj.
Leagă-l.
Luati banii si plecati.
Politicosi copii, nu ?
Blegul te împuscă, apoi îsi cere scuze.
Curva vrea să ne dea banii înapoi.
Ce exemplu pentru copiii din Africa !
Ati primit ce voiati. Acum lăsati-ne în pace.
George.
Le-ai povestit despre ce ai făcut în satul Bakundo ?
Atunci mi-am dat seama că esti un soldat.
Copiii plângeau si strigau, "Ajutor !"
Îti aduci aminte de ei, Foreman George ?
Zgomotul din junglă.
Mohammed Ali contra lui George Foreman.
Ai provocat un altfel de zgomot, nu-i asa, George ?
Bum.
O să te împuscăm din nou, Vorbesc serios.
Bum.
- George ? - Plecati.
Hei, Georgie-Porgie.
Asta a fost o mutare frumoasă. Ne-ai salvat sunca.
Nu mai ai nevoie de mine. Banii s-au dus.
Ai nevoie de mai multe decât bani să faci o echipă, George.
Uită-te la Real Madrid.
Dar ajută si putini bani.
Îmi iau cele 10%, mai tii minte ?
Nu sunt 10%, Dudu.
Îti sângerează nasul.
Haide.
Sunteti în sigurantă acum.
- Cum te cheamă ? - Dudu Kayenzi.
- Unde vă duceti ? - Ne ducem la Cupa Mondială.
- Tu unde te duci ? - Glumesti ?
Asta e pentru copii. Bine ?
Mango !
Multumesc. Multumesc.
Nu arăti ca o prostituată.
Stii cum arată o prostituată ?
Stră-străbunicul meu era rege în Burundi. Am sânge regal.
Atunci de ce lucrai într-un bar ca ăla ?
Părintii mei au vrut să mă căsătoresc cu un bărbat pe care nu-l voiam.
Aveau nevoie de bani si el era singurul din sat
care putea plăti pretul miresei.
Am fugit.
Care era pretul miresei ?
Sase vaci.
- Sase ? - Atât s-a negociat pentru mine.
Dar dacă ai sânge regal, cum de părintii tăi sunt asa de săraci ?
În război chiar si un rege îsi poate pierde bogătia.
Sase vaci.
Am văzut un sobolan.
Esti bine ?
N-am mai văzut o armă adevărată până ieri.
N-are de ce să-ti fie rusine.
Prima dată când am tras cu o armă, am făcut în pantaloni.
Te-ai descurcat bine, soldat.
Nu la fel de bine ca tine...
... când ai lovit arma asa.
Omul acela îti spunea frate.
Mamele noastre erau surori.
Mama ta stie unde esti ?
A murit.
El e tatăl si mama mea acum.
Dar ai tăi ?
- O să te ierte vreodată ? - Nu stiu.
- N-am avut încredere în tine înainte. - De ce ai fi avut ?
Ai auzit ce a spus despre mine.
Nu contează ce-a spus.
Faci parte din echipa noastră acum.
Poate îmi arăti cum s-o folosesc.
Pentru orice eventualitate ?
Niciodată.
- E mai greu decât pare ! - Una dintre cele mai bune mingi.
Lasă-mă să încerc. Haide.
- Îmi spun B. - Îmi spun Celeste.
- Îmi spun Fabrice. - Îmi spun George.
¶ Nu ăsta-i numele meu
Nu ăsta-i numele meu ¶
Dudu, care e următorul autobuz cu care o să mergem ?
Nu mai avem bani. Trebuie să mergem pe jos.
- Ce ? - Mergem pe jos.
Haide...
- Dudu, mi-e foame. - Ia autobuzul.
Mai sunt zece zile si începe. N-o să ajungem la timp.
- Cât mai avem, Dudu ? - O să mă gândesc la un plan.
Ce plan ?
Sunt o mie de feluri de a face asta.
Dudu, spune povestea. Ce se întâmplă mai departe ?
Deci pustiul si sora lui fugeau.
Nu, partea aceea deja s-a întâmplat. A trebuit să facă o minge.
Da ! Ai dreptate.
Deci, primul lucru pe care pustiul a trebuit să-l ia
a fost cauciucul din super-arborele de cauciuc din jungla congoleză.
Problema era că o furnică-soldat îl păzea.
Si era mai dur decât un camion Mercedes.
- Seamănă cu George ? - Cam ca el, da.
La început furnica n-a fost prea prietenoasă.
Dar pustiul i-a spus că poate veni la marele joc de la capătul lumii.
Numai o furnică proastă ar fi putut refuza asa ceva.
Următorul lucru de care aveau nevoie
a fost o pungă de plastic din vârful Muntelui de Rahat.
Să vă spun despre miros...
Era ca o mlastină de vânturi trase de rinoceri,
amestecate cu pipi de hienă.
Stăpânii Muntelui de Rahat erau Super-Tântarii.
O singură întepătură de-a lor si esti mort.
Ai grijă !
Datorită tântarilor
copiii nu se puteau apropia de pungă.
Dar au întâlnit o printesă, si ea a spus că îi va ajuta.
Printesa avea sânge regal si tântarilor nu le plăcea gustul ăsta.
- A fost "imunicată". - Imună.
O să fiu si eu în povestea asta ?
El a fost.
Si ea e în poveste, si doar ce am cunoscut-o.
Nu-l mai întrerupe.
- Continuă. - Bine.
Si printesa s-a urcat pe Muntele de Rahat, chiar pe sub nasul tântarilor,
si a luat punga pentru ei.
Bingo !
Dudu !
Domnisoară doctor Beatrice, uite ! E un centru de testări.
Da ! Putem să facem rost de bani.
Asta înseamnă 15.000, dacă o facem cu totii.
Corect, B ? Haide.
- Am făcut-o de multe ori. - Următorul.
- Ce ne vor face ? Doare ? - E doar o mică întepătură.
Băieti, uitati-vă, "Luptati pentru viata voastră".
Esti bine ?
Da.
- E mai bine să stii. - Nu si dacă e pozitiv.
Bine, dar...
Dacă n-o să afli, o să fii îngrijorată.
Si dacă e rău, putem să luăm medicamente.
Cum o să le plătesc ?
Suntem o echipă, o să ne descurcăm.
S-ar putea să-ti faci griji degeaba.
Următorul.
Gata.
Partea grea a trecut.
Tine mâna asa.
Celeste, tocmai ai câstigat o săptămână de fripturi pentru echipă.
Doctorul o să vă vadă pe rând să discute rezultatele voastre.
Dudu Kayenzi ?
Cred că o să fiu doctorită, mă mărit cu un doctor.
Asa o să avem mereu medicamente.
Vedeti ? La fel ca ultima dată. N-aveti de ce să vă faceti griji.
Georgie, tu esti următorul.
Adu-mi hârtiile după ce termini. O să iau banii.
Da !
Fabrice !
Da, e bine.
Si la mine. E în regulă.
- Da ! - Da.
Da !
Poti să faci analize să vezi dacă ai sânge regal ?
Avem destul să mâncăm orez si carne tot drumul până în Orasul Fotbalului.
Dacă o să ajungem vreodată, Dudu. Începe într-o săptămână.
Si când o să ajungem acolo, o să scriu despre asta în revista Vogue
si o să le spun cum am trecut prin Africa.
George, ce vrei să faci ?
- Nu stiu. - O să fii conciliator.
Deci avem un conciliator, o doctorită, o scriitoare...
Dudu, tu o să fii managerul unei mari echipe de fotbal,
si Fabrice va fi jucătorul tău cel mai bun.
Foreman George, de ce îti place baschetul ?
Am auzit că doar trei oameni înalti si o capră pot să joace asa ceva.
Vizitatorule, îmi place valiza ta.
Cum sunt la comandă aici, cred că ar trebui să mi-o faci cadou.
Nu e a mea ca să ti-o dau.
E a lui. Întreabă-l.
Întreab-o pe ea, e si a ei.
Celeste !
Prindeti-l !
Celeste.
Fugi !
Înapoi la mine.
Am prins-o !
Nu, nu, nu...
Nu ! Fabby.
Gata. Poti să mi-o dai înapoi acum.
Afaceristule.
Trebuie să iau valiza înapoi.
N-o poti deschide.
Trebuie să stii mesajul secret.
Spune-mi-l.
Trebuie să mi-o dai.
Ti-o dau. Dar vreau ceva în schimb.
Nu avem nimic.
Astea.
- Nici gând, Dudu. - E alegerea voastră, vizitatorilor.
Valiza sau ghetele.
Mergeti înainte, apoi la dreapta.
Unde e Dudu ?
- Ai kwacha ? - Da.
Eu am dolari zimbabweni.
Gata cu ocaziile si dormitul în sant.
Am schimbat kwacha în dolari zimbabweni.
Idiotul nu stia să numere.
E suficient pentru scoală si pentru toată lumea.
Suficient cât să închiriem un avion si să zburăm în Africa de Sud.
- Dudu, banii ăia nu valorează nimic. - Ce ?
Nu se mai folosesc banii ăstia în Zimbabwe. Ai fost păcălit.
Idiotule !
- Fabby ! De ce ai făcut asta ? - Nu mai ajungem la Cupa Mondială !
- N-a stiut, Fabrice. - Asta e. N-a stiut.
Nu stie nimic despre alte tări.
N-are idee cât e până la Cupa Mondială.
N-are idee câtă mâncare ne trebuie, ce bani au valoare.
Cerseste, face smecherii si fură !
Si cu totii plătim pretul.
De ce am venit cu tine ?
- Am înghetat. - Mai ai bomboane ?
- S-au terminat. - Când ?
Acum câteva zile.
Dudu, uite !
Putem să ne odihnim aici.
Liniste.
Te simti bine ?
Mă gândeam...
Dacă Adebayor ar fi un animal,
ar fi o girafă.
Si Rooney un leu.
Nu. Rooney ar fi jumătate tigru, jumătate rinocer.
Poate...
... Drogba e un leu.
Si Ronaldo un babuin ?
Ronaldo e un păun.
Da.
Dudu...
N-am vorbit serios mai devreme. Îmi pare rău.
Am fost supărat în legătură cu banii.
Si cu ghetele.
Într-o bună zi, copiii din Africa vor purta ghete Fabrice Fancy.
Esti cel mai bun impresar din lume, Dudu.
- Momentul... - ... Kodak.
Fabrice, trezeste-te.
E Dudu.
Dudu ?
- Ce e, sefu' ? - Are nevoie de un doctor.
Te rog, trebuie să-l ducem la un spital.
Vine după mine.
Nu-i nimic. E Kodak.
Zece procente.
Mama.
Trebuie să mă lasi să trec.
Dumnezeule, am venit cale lungă.
Dudu e foarte bolnav. Sunt îngrijorată.
Am făcut lucruri pe care n-ar fi trebuit să le facem.
Am furat o masină si niste bani.
Dar banii i-am dat înapoi. Cel putin o parte...
Dudu a rămas fără bomboane
si avem nevoie de ajutor.
Te rog ajută-l să se facă bine.
Si ajută-l să ajungă la Cupa Mondială.
Amin.
Beatrice, nu ?
Cea care merge pe jos la Cupa Mondială.
N-am mers pe jos tot drumul. Am mers cu autobuzul, cu masina,
cu camionul, si o dată cu o masină trasă de boi.
Poate să vină oricine la scoală ?
Da.
De ce ? Ai vrea să vii ?
As putea ?
Băieti cu malarie - 1. Copii cu TBC - 0.
Bună, surioară.
Asta e miraculos de repede.
Dumnezeu se miscă mai repede decât Thierry Henry.
- Ar trebui să stii, surioară. - Bomboane si Dumnezeu.
O fortă letală.
- Asta e de la scoală ? - Sora a zis că pot sta aici dacă vreau.
Pot să învăt gratis.
Dudu, putem să stăm cu totii.
Trebuie să ajung acolo, B. Stii asta.
Echipa mea.
Esti mai puternic decât un bivol.
- Ti-ai revenit. - Sunt făcut din cauciuc congolez.
Ar trebui să te viziteze doar familia.
Cu totii sunt o familie.
În regulă. Ti-am ameliorat simptomele.
Febra a trecut, dar numărul de leucocite e foarte scăzut.
Ai nevoie de tratament ARV. Dar nu mai avem pe stoc.
Următoarea comandă vine peste trei zile.
Îti recomand să stai linistit. Bine ?
Ce e cu fetele astea triste ?
A spus că numărul de leucocite e scăzut. O să ai nevoie de tratament ARV.
Ai iesit pozitiv ?
Doar mă stii. Sunt mereu pozitiv.
ARV ? Ce înseamnă ARV ?
Sunt pentru persoanele infectate cu virusul HIV. Te tin în viată.
- De ce nu mi-ai spus ? - Trebuia să ne concentrăm la joc.
Dudu ! Ăsta nu e un joc. E vorba despre viată si moarte.
- E mult mai important decât asta. - Nu pot să cred că nu mi-ai spus.
Dar primeste medicamente aici, nu ?
Da, dar nu în astea trei zile.
- Si în trei zile... - O să fim pe stadion.
Si multimea o să urle ca o cascadă.
Uite, pot să-mi iau bomboanele în Africa de Sud.
Nu-i nevoie să facem asta doar ca să jonglez cu mingea.
Trezeste-te. Nu e vorba de tine si nici de mine.
E vorba de noi toti. Suntem o echipă. Africa United.
Am venit cale lungă până aici. Treisprezece ani.
Nu mă poti scoate de pe teren acum.
Ce o să facem ?
O lovim.
Haideti să mergem.
Ti-au dat o uniformă ? Îti vine grozav.
Te-a lăsat s-o păstrezi ?
Beatrice ?
Dudu ?
Eu nu vin în Africa de Sud.
Rămân aici.
Doctorita noastră a primit un loc unde să învete.
Pot începe scoala de azi.
Sora a spus că studiile sunt gratuite până la colegiu,
iar apoi poate obtine o bursă. E serioasă.
Pot să ajung doctorită într-o zi.
Suntem o echipă. Echipa pentru un vis.
Si aproape am ajuns.
Dar ăsta e visul ei. Nu-i asa, B ?
Domnisoara doctor Beatrice.
E alegerea potrivită, B.
- O să-mi scrieti ? - Da.
Promitem.
Multumesc, surioară.
Aveti grijă să primiti bomboane în Africa de Sud.
- O să avem. - Da.
Esti cel mai bun frate din lume, Dudu.
- Dumnezeu e cu tine. - Si cu tine.
Să fii cuminte, da ? Să înveti.
Nu-ti lua ochii de la premiu.
Du-te. Visul tău e în directia aia.
Mă faci mândru ca un papagal, B.
Esti un bun manager, Dudu.
Dudu, n-ai mai terminat povestea aia.
Da...
Cum rămâne cu Beatrice ?
I-am spus sfârsitul.
Erau pe cale să obtină sfoara din cel mai periculos loc.
Sfoara crestea într-un lac unde trăia pestele Cacoochie.
Si acel peste era mai rău decât Gonginja.
Băiatul s-a luptat mult cu pestele.
Ploile au venit si au trecut,
iar ei încă se mai luptau.
Dar până la urmă băiatul l-a învins pe Cacoochie.
Asa că în sfârsit aveau cauciucul,
punga de plastic si sfoara.
Toate ingredientele să facă o minge care nu se sparge niciodată.
Dar pestele Cacoochie apucase să-l întepe pe băiat.
Surioara lui a încercat să-l facă bine, dar n-a putut opri sângerarea.
Nu avea medicamente.
Trebuiau să ducă mingea la jocuri.
Dar băiatul nu putea să meargă.
Asa că echipa l-a cărat.
- Nu avem acte. - Mergeti pe aici. E liber.
Stati !
Patru copii au călătorit 4800 de km fără acte,
pentru a ajunge la Cupa Mondială.
Toată lumea merge la Cupa Mondială. Mai putin eu.
Chiar si refugiatii.
Vreti să cred asta ? Tu, invitat la Cupa Mondială ?
Avem o carte de vizită. Arată-i, Dudu.
Acesta e omul care organizează ceremonia.
Arată ca si cum ati găsit-o într-un cos de gunoi.
- Iesiti din biroul meu. - E special.
Iesiti !
Si acum ?
Asta a fost ultima mea minge.
Nu mai avem ingrediente.
Fabrice, ce faci ?
Prietenul meu îsi vrea mingea înapoi.
Hei ! Prietenul meu îsi vrea mingea înapoi !
Întoarce-te în Zimbabwe, băiete.
Fabrice !
Haide, omule. Ia mingea.
Arată-le talentul tău, Fabrice.
Da ! Du-te, Fabrice !
Da, Fabrice !
Pustiule !
Prietenul tău n-a mintit. Chiar esti special.
E special.
Sună-l pe domnul Baku, o să vezi.
Jonte ? Sunt Sam.
Spune-mi, ai un Jean-Baptiste sau Philippe Baku acolo ?
Se ocupă de...
Da. Spune-i că am pe cineva din Africa United la granită.
Toti suntem ocupati.
La ce oră începe ceremonia ?
O să fim doar eu si el.
Bine. Multumesc, Jonte.
- Haide, pustiule. Timpul trece. - Nu.
Mergem toti sau niciunul.
Suntem o echipă.
- Nu prea arătati ca o echipă. - Dă-ne sansa să demonstrăm asta.
Lovituri de pedeapsă.
- Ce facem ? - O lovim !
- Da ! - Are formă de pară.
- Hai odată, loveste mingea. - Haide, Celeste.
Haideti înainte să mă răzgândesc.
Dudu. Trezeste-te !
Miscati-vă !
Haide, Dudu. Ai reusit.
- E imens ! - Orasul Fotbalului.
George, uite !
Haideti.
Vine.
Philippe Baku.
Îmi pare rău, copii. Domnul Baku e ocupat.
- Ce ? Dar am bătut atâta drum... - Am ajuns prea târziu.
Nu asa se termină.
Dudu ! Ajutor !
Mutati-l. Unu, doi, trei...
Scoate-i haina. Unu, doi, trei.
Pregătiti perfuzia.
- Tragem noi solutia. - Multumesc.
Dudu...
Am reusit să ajungem la stadion, datorită tie.
Haide, sefule.
Fii puternic, frătioare.
Vreti să stiti cum se termină povestea ?
Echipa a dus mingea la marele joc.
Dar băiatul n-a fost destul de puternic s-o lovească.
A trebuit să găsească pe cineva...
... care era special.
Si-a adus aminte de prietenul lui.
Cel mai bun jucător pe care-l stia.
I-a dat mingea.
Si i-a spus, "Frătioare, loveste-o !"
Jean, chiar n-am timp pentru asta.
El e băiatul din Kigali despre care ti-am spus. Vino.
A bătut atâta drum, Philippe. A venit.
E un drum lung. Prietenul tău e bine ?
E managerul nostru.
- Si voi cine sunteti ? - Africa United.
Echipa pentru un vis.
Cred că asa e.
Îi găsim un loc, nu ?
- Cred că da. - Vorbesti serios ?
- Încă mai avem timp. - Putem încerca.
- Esti gata, pustiule ? - Nu-mi vine să cred !
Dudu, ai auzit ? Mergem la Cupa Mondială.
- Unde te duci ? - Dudu ?
Prietenii lui au lucrat împreună,
si au purtat visul tot acest drum.
Si băiatul a fost fericit.
A fost cel mai mare meci care s-a văzut vreodată.
Dar băiatul a auzit o voce.
Era Dumnezeu, care i-a spus: "Pustiule, te-ai descurcat bine."
Asa se joacă fotbalul în Africa.
Traducerea : BRiLi & UdoVali
Adaptarea Bubuloimare